(message précédent : 22 avril)
(rapide traduction, avec contributions de Simone ; le texte en espéranto, avec photo, carte et graphique, se trouve sur le site de SAT : ici)

Le 25 avril

Turismaj lokoj estas senhomaj.
Oni ne emas vojaÄ i en tiu malÄ oja etoso, sed tio malpli prosperigas la japanan ekonomion. Mi kaj mia edzino decidis iri al la varmfontejo Minakami en mia gubernio kaj tranoktos en la hotelo Macu-no-i komence de majo, kie en 2007 ni organizis la 94an Japanan Esperanto-Kongreson. Äœi estas tre bona hotelo kaj Ä enerala kosto estas pli ol 20000 enoj (200 eÅ­roj). Mi trovis en Ä ia hejmpaÄ o specialan prezon por helpi la suferantojn, kiu kostas nur 9000 enojn kun vespermanÄ o kaj matenmanÄ o. El tiu prezo 1000 enoj iros al la suferantoj. Ni planas grimpi sur la najbaran monton en la sama urbo por vidi florojn de katakuri.

Les lieux touristiques sont déserts.
On n’a pas envie de voyager dans une telle ambiance triste, mais cela amoindrit la prospérité de l’économie japonaise. Mon épouse et moi avions décidé d’aller aux bains Minakami dans ma province et de passer la nuit àl’hôtel Macu-no-i au début de mai, où en 2007 nous avons organisé le 94ème Congrès Japonais d’Espéranto. C’est un très bon hôtel avec un coà»t global de plus de 20000 yens (200 euros). J’ai trouvé sur sa page d’accueil un prix spécial pour aider ceux qui souffrent, àseulement 9000 yens avec dîner et petit-déjeuner. Sur ce prix, 1000 yens iront aux personnes dans le besoin. Nous avons prévu de grimper sur la montagne voisine dans la même ville pour voir des fleurs de katakuri.

Estis fermita la zono en la radiuso de 20 km La 22an de aprilo la registaro jene decidis novan instrukcion rilatantan la rifuÄ on de loÄ antoj ĉirkaÅ­ la nukleaj centraloj.

La zone dans un rayon de 20 km a été fermée Le 22 avril, le gouvernement a ainsi publié une nouvelle directive concernant l’évacuation des habitants autour des centrales nucléaires.

1. Malpermesita zono (ruÄ a en la mapo)
Äœis nun la registaro rekomendis al la loÄ antoj en la zono en la radiuso de 20 kilometroj, ke ili rifuÄ u ekster tiun zonon, sed tio ne estis deviga kaj la vojoj ne estis fermitaj, do 170 homoj ankoraÅ­ loÄ is en Ä i kaj multaj portempe revenis por preni necesajn aĵojn el sia hejmo aÅ­ prizorgi postlasitan brutaron. Sed de nun ĉiuj vojoj estas blokitaj/fermitaj kaj la loÄ antoj ne rajtas loÄ i en la zono aÅ­ reveni en Ä in.

1. Une zone interdite (en rouge sur la carte)
Jusqu’àmaintenant, le gouvernement avait recommandé aux habitants de la zone compris dans un rayon de 20 km, de se réfugier en dehors de cette zone, mais cela n’était pas obligatoire et les routes n’étaient pas fermées, c’est pourquoi 170 personnes habitaient encore dans cette zone et de nombreuses revenaient momentanément pour prendre chez elles des affaires indispensables ou pour s’occuper du bétail qui y avait été laissé. Mais désormais, toutes les routes sont bloquées/fermées et les habitants n’ont plus le droit d’habiter dans cette zone ou d’y revenir.

2. Zono por rifuÄ i laÅ­plane (verda en la mapo)
Äœi estas la zono, kiu estas ekster la radiuso de 20 km sed povos fariÄ i danÄ era pro radioaktiveco. LaÅ­ la esploro, detektita kvanto de radioaktiveco diferencas de loko al loko. Radioaktiveco flugas pli dense nordokcidenten, pro kio la urboj IIdate, Kacurao kaj KaÅ­amata estas inkluditaj en tiu zono. LoÄ antoj devas lasi sian domon Ä is la fino de majo.

2. Une zone d’évacuation programmée (en vert sur la carte)
Il s’agit de la zone située au-delàd’un rayon de 20 km mais peut devenir dangereuse par la radio-activité. Selon une étude, les quantités de radio-activité détectées varient selon les lieux. La radio-activité se propage plus densément en direction du nord-ouest, c’est pourquoi les villes de IIdate, Kacurao et KaÅ­amata sont incluses dans cette zone. Les habitants devront avoir quitté leur foyer d’ici fin mai.

3. Zono por prepari sin por rifuÄ i en la urÄ a okazo (blua en la mapo)
Äœi estas la zono inter la radiuso de 20 km kaj 30 km kaj ne apartenanta al la “Zono por rifuÄ i laÅ­plane†. LoÄ antoj en tiu zono devas prepari sin por restadi endome aÅ­ eliri eksteren okaze de eligo de densa radioaktiveco. Oni rajtas loÄ i tie, sed la registaro volas, ke ili rifuÄ i pli frue eksteren.

3. Une zone où être prêt en cas d’urgence (en bleu sur la carte)
Il s’agit de la zone comprise entre 20 et 30 km et n’appartenant pas àla “zone d’évacuation programmée†. Les habitants de cette zone doivent se préparer àrester confinés chez eux ou bien àquitter cette zone en cas d’émissions radio-actives denses. On a le droit d’y habiter mais le gouvernement souhaite que les habitants l’évacuent le plus tôt possible.

Reagoj de la loÄ antoj

61-jarulo : “Mi antaÅ­vidas, ke mi ne povos reveni hejmen, ĉar mia domo baldaÅ­ difektiÄ os kaj la tero estas malpurigita. Mi volas translokiÄ i al la insulo Okinavo, kie ne ekzistas nuklea centralo†.
(La ĵurnalo Asahi, la 22an de aprilo)

Réactions des habitants

Le 22 avril, la zone comprise dans un rayon de 20 km est fermée. Auparavant, de nombreux habitants se sont dépêchés chez eux pour dire adieu àleur foyer..
Un homme de 83 ans, réfugié dans la ville de Aidu : “Cette maison et ce champ sont notre vie. Moi et mon épouse avons décidé, que nous devons mourir dans cette maison†. Près de lui son épouse pleurait, en murmurant qu’elle voulait mourir..
Mr Iga Sukejuki : “Le 21, je suis revenu chez moi. Mes 23 vaches se sont approchées de moi pour demander àmanger, mais je ne leur ai rien donné car elles doivent ensuite vivre àl’état sauvage†.

Les responsables des 8 villes autour de la centrale ont discuté de la façon de traiter les bovins. La province a l’intention de déplacer àl’extérieur les vaches se trouvant dans un rayon de 20-30 km, mais dans la zone en-deçàde 20 kilomètres, on doit les laisser mourir.

Une personne de 61 ans : “Je prévois que je ne pourrai pas revenir chez moi car ma maison est endommagée et la terre est polluée. Je veux déménager dans l’île d’Okinawa où il n’y a pas de centrale nucléaire†.
(Extrait du journal Asahi, le 22 avril)

(message suivant : 29 avril)